1
00:00:42,990 --> 00:00:44,990
אתה עדיין בזה יקירי?

2
00:00:45,690 --> 00:00:47,050
הבאתי לך תה.

3
00:01:15,370 --> 00:01:17,990
היו חסרי תקווה לפי.

4
00:01:18,870 --> 00:01:21,650
אבל אתה אומר שאתה סוג של
מומחה?

5
00:01:22,250 --> 00:01:23,250
כֵּן.

6
00:01:23,650 --> 00:01:27,530
ואני מבטיח לך, ליידי צ'מלי, אם
כל אחד יכול למצוא את בעלך, זה אני

7
00:01:27,530 --> 00:01:28,249
והצוות שלי.

8
00:01:28,250 --> 00:01:31,070
ובכן, זה הכי מרגיע.

9
00:01:31,430 --> 00:01:33,190
תודה לך, מיס קורנוול.

10
00:01:34,130 --> 00:01:40,970
אז, אם יורשה לי לשאול, איפה הם יכולים להיות,
הצוות שלך?

11
00:01:41,670 --> 00:01:42,670
אה...

12
00:01:45,040 --> 00:01:46,060
אני אחזור בעוד שנייה אחת.

13
00:01:48,220 --> 00:01:49,220
מִצטַעֵר.

14
00:01:51,760 --> 00:01:53,440
ויקראם, איפה אתה?

15
00:01:53,640 --> 00:01:54,640
ב.

16
00:01:54,940 --> 00:02:00,840
צ'רלי, סיפור מצחיק. חיפשתי
ספר על מחזור הרבייה של

17
00:02:00,840 --> 00:02:03,280
סרטנים כשדעתי מוסחת לחלוטין.

18
00:02:03,920 --> 00:02:04,940
תעבור את זה.

19
00:02:05,180 --> 00:02:07,060
כן, כן, כן. מגיע, יקירי.

20
00:02:08,419 --> 00:02:11,180
אין צורך לקבל את האצבעות שלך ב-a
טוויסט.

21
00:02:11,440 --> 00:02:13,340
אכפת לך להחזיק את זה? לא מוצא
החור של אחד.

22
00:02:14,320 --> 00:02:15,320
איפה אנחנו?

23
00:02:16,780 --> 00:02:22,360
בלומסברי? כן, בבית של... איפה
האם האחרים?

24
00:02:22,660 --> 00:02:23,660
קונור וליזה.

25
00:02:24,220 --> 00:02:25,220
הם בדרך.

26
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
הנה הם.

27
00:02:28,160 --> 00:02:29,440
זה היה טוב.

28
00:02:30,520 --> 00:02:32,480
סליחה שאני מאחר. הייתי צריך למצוא את הז'קט שלי
עם כיסים.

29
00:02:32,780 --> 00:02:36,180
מצאתי את הז'קט השני שלי, אבל בשטח,
כיסים הם מה שאתה צריך. ואנחנו

30
00:02:36,180 --> 00:02:37,200
עדיין חסר לקונור.

31
00:02:37,420 --> 00:02:40,240
אה, הוא הלך להחליף נעליים. ו
למה הוא הלך להחליף נעליים?

32
00:02:40,380 --> 00:02:41,380
כי הוא קיבל נעליים חדשות.

33
00:02:41,550 --> 00:02:45,310
והוא אמר, ואני מצטט, אלה שלי
נעליים חדשות ומגניבות. לונדון היא עיר מגניבה,

34
00:02:45,310 --> 00:02:46,510
ואני נועל את הנעליים החדשות והמגניבות שלי.

35
00:02:50,030 --> 00:02:51,030
עיר לונדון.

36
00:02:51,130 --> 00:02:54,290
לְהִתְקַרֵר. היי, בדוק את הנעליים החדשות והמגניבות שלי.

37
00:02:54,670 --> 00:02:55,670
לא,

38
00:02:56,190 --> 00:02:57,190
לא, לא, לא, לא.

39
00:02:57,310 --> 00:03:00,710
לא ככה זה הולך ללכת.
ראשית, אתה מאחר.

40
00:03:01,230 --> 00:03:03,890
שנית, לקחתם שלושה קסמים
דלתות במקום אחת.

41
00:03:04,170 --> 00:03:05,410
כָּך? כָּך?

42
00:03:06,030 --> 00:03:08,130
מה, אתה חושב שדלתות קסם פשוט באות
בחינם?

43
00:03:08,670 --> 00:03:12,170
אני צריך למלא ניירת כל אחד
זמן שהוא נדלק. הרגע שילשת את שלי

44
00:03:12,170 --> 00:03:13,270
עומס עבודה. הכיסים שלי.

45
00:03:13,610 --> 00:03:14,750
הנעליים שלי. הסרטנים שלי.

46
00:03:15,190 --> 00:03:17,050
אני לא יודע. לָלֶכֶת. אני מצטער. לָלֶכֶת.

47
00:03:18,690 --> 00:03:19,690
קח את הזמן שלך.

48
00:03:19,990 --> 00:03:20,990
ספר לי מה קרה.

49
00:03:21,650 --> 00:03:27,150
כריס, סר כריסטופר צ'מבל, שלי
בעל, הוא עבד עד מאוחר.

50
00:03:27,810 --> 00:03:33,530
הוא עבד עד מאוחר הרבה ב-
רגע. זה מיזוג בינלאומי ב

51
00:03:33,530 --> 00:03:34,349
הבנק.

52
00:03:34,350 --> 00:03:36,270
אפשר למלא אותך?

53
00:03:36,630 --> 00:03:41,080
נִפלָא. תודה לך. ואתה, יקירתי?

54
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
כן, בבקשה.

55
00:03:43,320 --> 00:03:46,040
באיזה בנק הוא עובד?

56
00:03:46,360 --> 00:03:48,720
הו, הוא ראש צ'רקהם.

57
00:03:49,120 --> 00:03:51,080
והוא הצליח.

58
00:03:51,500 --> 00:03:52,640
נורא מוצלח.

59
00:03:53,040 --> 00:03:54,220
אבל במחיר.

60
00:03:54,600 --> 00:03:55,600
איזה סוג מחיר?

61
00:03:55,620 --> 00:03:57,440
כריס פעם היה כזה כיף.

62
00:03:58,580 --> 00:04:01,580
מסוג האנשים שמעולם לא איבד קשר
עם הילד הפנימי שלו.

63
00:04:03,860 --> 00:04:06,860
אבל העבודה.

64
00:04:07,400 --> 00:04:11,300
הנפח העצום של עבודה בלתי נגמרת.

65
00:04:12,000 --> 00:04:17,839
אז כשראיתי אותו קופץ, הנחתי שהוא
ניסה ל...

66
00:04:17,839 --> 00:04:22,660
וכשהסתכלת, הוא נעלם.

67
00:04:23,660 --> 00:04:27,260
אין גוף, אין סימן אליו.

68
00:04:29,100 --> 00:04:35,660
גם אחרי כל השנים האלה וזה
פרצוף ישן ומופרע, אני עדיין אוהב אותו כל כך

69
00:04:35,660 --> 00:04:36,660
הרבה.

70
00:04:36,810 --> 00:04:41,630
בבקשה תגיד לי שאתה יכול למצוא אותו. אִם
כל אחד יכול למצוא אותו, אנחנו יכולים. אני נשבע.

71
00:04:41,770 --> 00:04:42,970
תודה רבה לך.

72
00:04:43,630 --> 00:04:46,830
החיים בלי כריס יהיו בדיוק כך
אפור.

73
00:04:48,070 --> 00:04:54,970
ליידי טמלי, עשתה כל דבר אחר יוצא דופן
לקרות באותו לילה?

74
00:04:56,430 --> 00:05:01,810
כן, כן. רגע לפני שכריס קפץ, אני
שמע את טריסתו של חליל.

75
00:05:10,320 --> 00:05:11,320
בְּסֵדֶר.

76
00:05:11,560 --> 00:05:12,560
הו, אלוהים.

77
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
הא.

78
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
מעניין.

79
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
האבק על המדף אינו תואם את
אבק בכל מקום אחר.

80
00:05:20,020 --> 00:05:21,780
היי, רואה את הסמלים האלה?

81
00:05:24,080 --> 00:05:25,840
משולש חתוך לעיגול.

82
00:05:26,840 --> 00:05:28,340
מה זה, כמו שלט כנופיה?

83
00:05:28,580 --> 00:05:29,439
כת?

84
00:05:29,440 --> 00:05:30,700
שום דבר שאני מכיר.

85
00:05:31,140 --> 00:05:33,320
אה, בסדר. תחזיק אותי אחורה.

86
00:05:36,060 --> 00:05:37,780
ורואים?

87
00:05:39,140 --> 00:05:40,140
כיסים.

88
00:05:42,460 --> 00:05:43,460
יו, ספרנים.

89
00:05:43,940 --> 00:05:47,280
אז, שם למטה, דלת הכניסה. תראה מה אני
רואה?

90
00:05:47,640 --> 00:05:50,900
ניקוז. לא. זבל. לא אוו, ניקוז
מלא אשפה.

91
00:05:51,280 --> 00:05:52,360
פעמון דלת חכם.

92
00:05:52,580 --> 00:05:55,380
אז, הוצאתי ממנו את האודיו
חצות.

93
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
תקשיב לזה.

94
00:06:01,080 --> 00:06:03,000
טריל החליל. בדיוק כמו שאמרת.

95
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
החליל?

96
00:06:05,220 --> 00:06:07,000
האבק? המצלתיים?

97
00:06:07,520 --> 00:06:08,860
מה אומר משהו מזה?

98
00:06:15,150 --> 00:06:18,330
אוקיי, אז האפליקציה שלי לא רושמת את
אבק כקסם, אבל בהחלט כן

99
00:06:18,330 --> 00:06:19,550
לא שייך לבלומסברי.

100
00:06:20,110 --> 00:06:24,070
12% הם זרעי ענבים טחונים, אז זה לא
אבק לונדון הממוצע שלך.

101
00:06:26,370 --> 00:06:30,090
לפי העיתון הלונדוני
עמודים, סר כריסטופר צ'מבל הוא

102
00:06:30,090 --> 00:06:32,770
הבנקאי החמישי שנעדר
בשבועיים האחרונים.

103
00:06:33,030 --> 00:06:36,770
אה, וקבל את זה, צ'רלי. למרות שה
בנקאים לא עבדו באותו בנק,

104
00:06:36,870 --> 00:06:39,370
כולם חיו ברדיוס של מייל
ביתו של כריסטופר צ'מבל.

105
00:06:40,030 --> 00:06:41,030
אני יודע את זה, אדוני.

106
00:06:41,370 --> 00:06:43,990
וכך גם היית, אם תקרא את שלי
הערות תדרוך.

107
00:06:45,030 --> 00:06:48,050
הערות קצרות, צ'רלי? כן, אדוני.
לפני כל משימה אני מפיק תדרוך

108
00:06:48,050 --> 00:06:50,210
הערות על כל מה שאנחנו צריכים... לא.

109
00:06:53,090 --> 00:06:54,690
בבקשה תגיד לי שמישהו קורא את התדריך שלי
הערות.

110
00:06:57,150 --> 00:07:00,090
אתה יודע כמה זמן אני מבלה על
הערות תדרוך?

111
00:07:00,410 --> 00:07:04,110
לא, אבל אם כתבת את הזמן הזה,
אז הייתי מבטיח לקרוא אותו.

112
00:07:04,230 --> 00:07:07,310
צ'רלי, אם הייתי יודע שעשית תדריך
הערות, אני נשבע שהייתי קורא אותם.

113
00:07:07,430 --> 00:07:08,890
למעשה, אני אקרא אותם עכשיו. תודה
אתה, קונור.

114
00:07:09,190 --> 00:07:09,929
איפה הם?

115
00:07:09,930 --> 00:07:10,769
ואורי היונים שלך.

116
00:07:10,770 --> 00:07:12,430
יש לי בור יונים? יש
חורי יונים?

117
00:07:12,670 --> 00:07:15,530
יש יונים. יש לך מושג
כמה זמן ומאמץ השקעתי

118
00:07:15,530 --> 00:07:16,530
להיות אפוטרופוס טוב?

119
00:07:17,250 --> 00:07:24,230
כמה זה מתיש להיות תמיד
אחד שמחזיק כל... אין לך מושג

120
00:07:24,230 --> 00:07:25,230
על מה אני מדבר, נכון?

121
00:07:27,530 --> 00:07:28,610
כי אתם הכיפיים.

122
00:07:29,050 --> 00:07:30,050
האימפולסיביים שבהם.

123
00:07:32,290 --> 00:07:35,430
אתה יודע מה? לפעמים הלוואי שלא
צריך להיות האחראי.

124
00:07:38,190 --> 00:07:41,040
אה. מה זה לעזאזל? הטריל
המריא. הגיע הזמן להזעיק.

125
00:07:41,600 --> 00:07:44,520
לונדון היא העיר הכי זמינה בארץ
העולם, אז האכלתי את קול האוכל

126
00:07:44,520 --> 00:07:47,300
להתעמק בכל מערכות הניטור
ברדיוס של מייל אחד מסיר

127
00:07:47,300 --> 00:07:50,960
הבית של כריסטופר, ובינגו. האם זה
בעצם טרייל? חי, קורה נכון

128
00:07:50,960 --> 00:07:51,960
עכשיו. קדימה.

129
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
לא,

130
00:08:06,720 --> 00:08:07,719
אל תקפוץ!

131
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
ביי.

132
00:08:40,840 --> 00:08:42,100
צעד קדימה אל האור.

133
00:08:43,460 --> 00:08:44,460
לְאַט.

134
00:08:46,540 --> 00:08:48,120
הוא הבחור הזה שניסיתי להציל.

135
00:08:50,640 --> 00:08:51,640
קבל את זה!

136
00:09:24,110 --> 00:09:27,010
מר כריסטופר, ליידי צ'אן יודעת
משהו. אנחנו חייבים להוציא אותך

137
00:09:27,010 --> 00:09:29,710
כאן. אסור למבוגרים. בלי מבוגרים
מותר.

138
00:09:29,990 --> 00:09:31,070
על מה אתה מדבר?

139
00:09:31,530 --> 00:09:34,150
מה זה המקום הזה?

140
00:09:36,010 --> 00:09:37,430
אתה יכול בבקשה להפסיק לבכות?

141
00:09:39,790 --> 00:09:40,910
אני זה. אני זה.

142
00:09:41,190 --> 00:09:42,490
מוכן או לא, אני בא.

143
00:09:44,230 --> 00:09:47,210
בְּסֵדֶר. אני מניח שהזין לא נגע
הילד הפנימי שלו שוב.

144
00:09:50,870 --> 00:09:51,870
חֶסֶד!

145
00:09:56,810 --> 00:09:58,910
מוּשׁלָם. אני רק צריך למצוא דרך לצאת.

146
00:10:00,430 --> 00:10:01,490
קדימה, קדימה.

147
00:10:03,150 --> 00:10:04,150
קדימה.

148
00:10:04,490 --> 00:10:05,490
דבר טיפשי.

149
00:10:05,950 --> 00:10:09,430
אוקיי, סרקתי
טלפורטציה, גילויי פורטל,

150
00:10:09,530 --> 00:10:13,390
וסדקים מולטי-ורסלים. אני מספק
החיפוש אחר שביל האוכל בכל

151
00:10:13,390 --> 00:10:13,989
של לונדון.

152
00:10:13,990 --> 00:10:14,569
אבל כלום.

153
00:10:14,570 --> 00:10:15,750
אבל כלום. מָבוֹי סָתוּם.

154
00:10:16,110 --> 00:10:22,360
בְּסֵדֶר. האם שללנו על טבעי
חטיפות או רוחות פולטרגייסט? אם

155
00:10:22,360 --> 00:10:25,540
הבית נבנה על שטחים קדושים,
דרואידים, עובדי אלילים, רומאים... אוקיי, תחשוב.

156
00:10:25,620 --> 00:10:27,920
קונור חושב שהיא לא יכולה לקבל סתם
נעלם. אני לא אתן לה להיעלם.

157
00:10:28,800 --> 00:10:30,060
ויק. איפה היית?

158
00:10:30,260 --> 00:10:32,880
יש סימן לצ'רלי? לא, עדיין לא, אבל אני
להביא תקווה.

159
00:10:33,240 --> 00:10:37,480
זה הנר של צ'רלי, נלקח מה-
חדר נרות בתוך הספרייה.

160
00:10:37,800 --> 00:10:41,280
כל אפוטרופוס, ספרן ואפוטרופוס
יש אחד בוער בפנים, מייצג

161
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
כוח החיים שלהם.

162
00:10:42,520 --> 00:10:45,160
וכל עוד הנר שלהם דולק...
צ'רלי חי.

163
00:10:45,560 --> 00:10:46,560
הו, תודה לאל.

164
00:10:46,880 --> 00:10:47,880
איפה היא?

165
00:10:48,040 --> 00:10:52,180
לִצְפּוֹת. נפח ייחוס של בעל חיים
עקבות, פראיות ומבויתות. עכשיו,

166
00:10:52,180 --> 00:10:53,660
זה נראה מוכר?

167
00:10:54,560 --> 00:10:55,560
משולש בתוך מעגל.

168
00:10:55,860 --> 00:10:57,480
זה בדיוק כמו ההדפסים שראינו ב
אדן החלון.

169
00:10:57,900 --> 00:10:58,879
הדפסי פרסות עיזים?

170
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
זה מה שהם?

171
00:10:59,980 --> 00:11:02,820
רגע, איך עז עלתה על א
אדן החלון בבלומסברי? ולמה רק

172
00:11:02,820 --> 00:11:04,460
שני הדפסים? האם זו עז בעלת שתי רגליים?

173
00:11:05,680 --> 00:11:07,060
אוקיי, התוצאות מגיעות.

174
00:11:08,920 --> 00:11:11,780
עשיתי אבחון עמוק על האבק ממנו
אדן החלון כי פשוט לא יכולתי

175
00:11:11,780 --> 00:11:12,920
לפענח חלק מהחומר הצמחי הזה.

176
00:11:13,460 --> 00:11:14,460
אוקיי, הנה.

177
00:11:14,980 --> 00:11:15,980
עלים טחונים יבשים.

178
00:11:16,220 --> 00:11:17,220
ואיזה עלים?

179
00:11:17,760 --> 00:11:18,780
עלים מעצי זית.

180
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
אה, עצי זית.

181
00:11:20,280 --> 00:11:23,280
ושאר הצמחים מן העפר
הרכב היה זרעי ענבים.

182
00:11:23,760 --> 00:11:26,740
אה, עצי זית וזרעי ענבים. אז
מה, האבק מאיטליה?

183
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
יָוָן? יָוָן.

184
00:11:28,260 --> 00:11:32,240
ובאופן ספציפי מאוד, העצים הם
מהצד הדרומי של הר האולימפוס.

185
00:11:32,660 --> 00:11:33,720
הר האולימפוס?

186
00:11:34,560 --> 00:11:36,320
האם זה יכול לרמוז על אל יווני?

187
00:11:36,700 --> 00:11:37,840
ובכן, איזה?

188
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
אה, כמובן!

189
00:11:40,060 --> 00:11:43,940
איך יכולתי להיות כל כך טיפש? זה כן
כל כך ברור עד כאב.

190
00:11:44,340 --> 00:11:48,450
הממ? טביעות הפרסה, הטריל, ה
חליל.

191
00:11:48,670 --> 00:11:51,010
אה, יותר נכון, צינור המחבת.

192
00:11:51,430 --> 00:11:52,430
זה פאן.

193
00:11:52,610 --> 00:11:55,330
זה פאן האל.

194
00:11:55,830 --> 00:11:57,690
זה ציור נורא.

195
00:12:28,680 --> 00:12:30,880
אפילו לא דיברתי על מי שכן
נכון.

196
00:12:34,180 --> 00:12:36,280
בסדר, אני אנשוך.

197
00:12:50,080 --> 00:12:54,180
מה ה... קסם.

198
00:13:13,380 --> 00:13:15,040
אני הולך להחזיר את זה.

199
00:13:15,240 --> 00:13:16,199
כריסטופר.

200
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
לְהַפְסִיק.

201
00:13:17,600 --> 00:13:19,740
אתה חייב לצאת מזה.

202
00:13:20,220 --> 00:13:21,980
אתה לא יכול לשחק איתנו.

203
00:13:22,940 --> 00:13:23,939
למה לא?

204
00:13:23,940 --> 00:13:27,560
כי אתה מבוגר מדי. וגם אתה
מכוער.

205
00:13:28,020 --> 00:13:29,020
מְכוֹעָר.

206
00:13:57,470 --> 00:14:00,690
אתה נהנה בפראות?

207
00:14:02,610 --> 00:14:05,450
אבל רגע, מה זה?

208
00:14:05,690 --> 00:14:08,310
אני מרגיש כאן מישהו שלא
שייך.

209
00:14:08,730 --> 00:14:15,030
מבוגר שמקלקל לנו את הכיף. ומה עושים
אנחנו אומרים למבוגרים, ילדים?

210
00:14:18,290 --> 00:14:19,650
אכן בו.

211
00:14:21,010 --> 00:14:22,550
שלום, צ'רלי קורנוול.

212
00:14:23,050 --> 00:14:26,860
האם אתה אוהב משחקים? כי אני יודע שאני
רוצה... זה משחק חזק לשחק.

213
00:14:27,240 --> 00:14:29,660
זה נקרא אני בא לקחת אותך.

214
00:15:25,840 --> 00:15:27,120
לא נופל לזה שוב.

215
00:15:38,300 --> 00:15:39,340
אתה לא יודע, צ'רלי?

216
00:15:40,140 --> 00:15:42,260
חברים אף פעם לא עוזבים.

217
00:15:43,480 --> 00:15:44,480
כֵּן?

218
00:15:45,500 --> 00:15:46,680
ובכן, אני לא חבר שלך.

219
00:16:01,040 --> 00:16:06,700
אל המסיבות והמורדים, אבל גם
של כאוס. ולא סתם כאוס ישן.

220
00:16:06,820 --> 00:16:10,080
לא, לא המפתח שלך. תשמור על זה
הרחק ממני. תוציא את זה מהבית שלי

221
00:16:10,080 --> 00:16:11,079
סוג של כאוס.

222
00:16:11,080 --> 00:16:16,620
הסכנה עם פאן היא שהוא מפתה אותך
לרצות את הכאוס, לקבל אותו בברכה

223
00:16:16,620 --> 00:16:19,580
ב. כאוס, שממה, הפקרות,
התמכרות.

224
00:16:19,860 --> 00:16:23,600
אוקונור, סוגי המסיבות פאן
זורק, הם יהרסו מוחות,

225
00:16:23,800 --> 00:16:26,060
חברות, אהבות, ערים,
ציוויליזציות.

226
00:16:27,700 --> 00:16:28,740
אבל הוא מת.

227
00:16:29,340 --> 00:16:31,060
פאן מת, ועכשיו הוא חזר.

228
00:16:31,600 --> 00:16:32,720
איכשהו. אֵיך?

229
00:16:33,200 --> 00:16:36,940
איך מקים לתחייה אל? להתחיל, מה,
לסגוד לזה שוב? זה יעבוד.

230
00:16:37,180 --> 00:16:41,420
אבל להפגין מספיק אנרגיה קדושה
ידרוש מסירות של מיליונים.

231
00:16:41,460 --> 00:16:43,180
ומי פסוק פאן במספרים כאלה
היום?

232
00:16:43,600 --> 00:16:45,040
אולי יש רמז בתדריך
הערות.

233
00:16:45,540 --> 00:16:47,400
הערות התדרוך של צ'רלי. כַּמוּבָן.

234
00:16:47,940 --> 00:16:49,640
זה כל כך מתסכל.

235
00:16:49,860 --> 00:16:53,420
אני יודע שיש לזה משמעות, אבל אני
לא יכול למצוא בזה שום דבר קסם.

236
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
איך הולך הפריצה?

237
00:16:57,130 --> 00:17:00,610
אני כמעט במק"ס של בלומסברי עושה
העבודה שלי. הו!

238
00:17:02,010 --> 00:17:03,010
הערות התדרוך של צ'רלי.

239
00:17:03,250 --> 00:17:04,950
הם, כמובן, מצוינים.

240
00:17:05,190 --> 00:17:08,890
הם משרטטים דפוס של היעלמות
בנקאים ב-100 השנים האחרונות.

241
00:17:09,150 --> 00:17:13,250
כל 20 שנה, תמיד באותו חלק
מלונדון, שישה בנקאים נעלמים.

242
00:17:14,010 --> 00:17:17,250
אז שש זה רמז? האם שש כמו של פאן
מספר קסם או משהו?

243
00:17:17,470 --> 00:17:22,430
רגע, שישה בנקאים כל 20 שנה תמורת 100
שנים, זה 30 בנקאים. זה 30

244
00:17:22,430 --> 00:17:23,490
משפחות שנותרו מאחור.

245
00:17:24,030 --> 00:17:25,190
מה קרה לכולן?

246
00:18:07,720 --> 00:18:10,720
אז היו לפחות שלוש מצלמות
שהיה יכול לראות טוב

247
00:18:10,720 --> 00:18:11,760
דירתו של כריסטופר.

248
00:18:13,140 --> 00:18:14,140
אהה!

249
00:18:14,880 --> 00:18:16,060
הו, תסתכל שם.

250
00:18:17,740 --> 00:18:20,720
רואים את הצל? יש מישהו סתם
עומד מחוץ למסגרת. תן לי לראות אם אני

251
00:18:20,720 --> 00:18:22,860
יכול... וואו.

252
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
אתה רואה את מה שאני רואה?

253
00:18:26,080 --> 00:18:28,160
כן, אבל זה בלתי אפשרי.

254
00:18:40,300 --> 00:18:41,299
הצל?

255
00:18:41,300 --> 00:18:42,300
מה זה חסר?

256
00:18:42,380 --> 00:18:43,660
אף אחד לא מלהק את זה.

257
00:18:44,020 --> 00:18:46,240
זה רק צל שעומד בפני עצמו.

258
00:18:54,200 --> 00:18:57,660
אבל למחבת הזהב לא היה א
צל ניתן להסרה.

259
00:18:57,960 --> 00:18:59,460
אז אולי זה לא מחבת.

260
00:19:20,840 --> 00:19:25,160
אלו רגלי רגל, לא רגלי עיזים. לא
שאני המומחה לבעלי חיים-אדם

261
00:19:25,160 --> 00:19:27,920
קסם היברידי וו-וו. היי, הבנתי
עניין של קונור.

262
00:19:28,180 --> 00:19:29,900
מסתבר שלא כל כך קשה.

263
00:19:30,160 --> 00:19:33,320
הו, זה בטח משמח אותך כל כך. בדרך כלל
הכי מאושר שהייתי אי פעם.

264
00:19:35,780 --> 00:19:39,320
אה, האבק פשוט זוהר בתגובה
לאושר שלי?

265
00:19:41,020 --> 00:19:42,020
אני עף.

266
00:19:42,920 --> 00:19:44,600
אני חושב מחשבות שמחות ואני
עף.

267
00:19:45,460 --> 00:19:46,800
זה אבק פיות.

268
00:19:47,480 --> 00:19:50,740
חשבתי שאתה לא מומחה בקסמים
וואו-וו. אני לא, אבל קראתי את

269
00:19:50,740 --> 00:19:52,460
ספרי סיפורים. הצל העצוב.

270
00:19:53,100 --> 00:19:54,220
נעדרים בבלומסברי.

271
00:19:54,440 --> 00:19:55,159
החוברות.

272
00:19:55,160 --> 00:19:58,320
המחבת הלא נכונה. זה לא Godpan, זה
פטרפן.

273
00:19:59,300 --> 00:20:00,300
WHO?

274
00:20:17,870 --> 00:20:19,390
מחאו כפיים כשאתם מאמינים בפיות.

275
00:20:24,070 --> 00:20:28,850
אז לפי מה שאתה אומר לי, זה
פיטר פן הוא לגמרי מוסרי, עצמי

276
00:20:28,850 --> 00:20:31,930
-מרוכז, רמאי, רב עוצמה,
מפתה, סייף יוצא דופן אשר

277
00:20:31,930 --> 00:20:34,610
יכול גם לעוף, ויש לו שבוי
פיה, והוא גם בן אלמוות.

278
00:20:34,870 --> 00:20:36,470
וחשבתי שהאל פאן רע.

279
00:20:36,890 --> 00:20:41,310
אף פעם לא חשבתי על זה ככה. פיטר
פאן הוא נבל. דרך להרוס לי

280
00:20:41,310 --> 00:20:42,310
ילדות.

281
00:20:42,590 --> 00:20:44,410
יכול להיות ש...

282
00:20:44,730 --> 00:20:48,730
פיטר פן הוא הגלגול של עידן זה
פאן את עצמו.

283
00:20:49,010 --> 00:20:51,390
פאן לבש צורות רבות.

284
00:20:51,810 --> 00:20:55,590
והאם הוא יכול היה להחזיר את עצמו
יחד על ידי שימוש בעצמו בפופולרי

285
00:20:55,590 --> 00:20:57,410
תרבות? כֵּן.

286
00:20:58,130 --> 00:21:01,210
אמרת את זה כדי להחיות אלוהים, הם
יזדקק למתפללים שלהם

287
00:21:01,210 --> 00:21:05,610
מיליונים. פיטר פן, הוא ספרים, מחזות,
פארקי שעשועים, משחקי וידאו. יש לו, הוא

288
00:21:05,610 --> 00:21:06,950
אהוב במיליונים שלו.

289
00:21:07,390 --> 00:21:10,610
הנה יש לנו את זה. התמסרות מודרנית ל
פאן. כפי שאנו מכירים אותו כעת, פיטר פן. ו

290
00:21:10,610 --> 00:21:11,690
איפה הוא היה לוקח זמן?

291
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
ניחוש שלי?

292
00:21:15,660 --> 00:21:16,660
ארץ לעולם לא. מְעוּלֶה.

293
00:21:17,360 --> 00:21:19,720
ואיפה בדיוק מישהו ימצא
כיוונים לשם?

294
00:21:21,540 --> 00:21:25,120
אתה לא יכול להיות פיטר פן. פיטר פן לא
אמיתי.

295
00:21:25,380 --> 00:21:28,480
כמובן שאני אמיתי, צ'רלי. אני אמיתי כמוהו
כמו שכל ילד יכול להיות.

296
00:21:28,880 --> 00:21:34,260
אתה מספר? ספר שנכתב על
אותי. הילד הגדול מכולם. וזהו

297
00:21:34,260 --> 00:21:35,880
הכל נכון, צ'רלי. אני כן.

298
00:21:36,510 --> 00:21:37,389
פיטר פן.

299
00:21:37,390 --> 00:21:41,690
לא, אתה ילד עז שמשנה צורה
פסיכו שחוטף בנקאים. בנים אבודים.

300
00:21:41,950 --> 00:21:44,110
והורג אותם. לא הרגתי אף אחד.

301
00:21:44,810 --> 00:21:46,630
יש לך חדר מלא בשלדים.

302
00:21:47,030 --> 00:21:49,430
הם מתו מזקנה. זה מה שבני אדם
לעשות.

303
00:21:49,650 --> 00:21:53,130
זו לא אשמתי שכל הילדים
חוץ מאחד לגדול. אבל הם לא היו

304
00:21:53,130 --> 00:21:56,970
ילדים. הם מבוגרים עם חיים ו
משפחות, וגזלת מהם את כולם

305
00:21:56,970 --> 00:22:01,730
את זה. הם רצו להיות כאן, בדיוק כמו
אתה רוצה להיות כאן. אני לא רוצה להיות

306
00:22:01,730 --> 00:22:03,570
כאן. אבל איחלת את זה, צ'רלי
קורנוול.

307
00:22:03,890 --> 00:22:05,590
שמעתי אותך כשרצית.

308
00:22:06,080 --> 00:22:09,220
הלוואי שלא הייתי צריך להיות
אחראי. זה מה שאמרת.

309
00:22:09,440 --> 00:22:11,380
איך עשית... ועכשיו אתה לא.

310
00:22:12,060 --> 00:22:14,060
עכשיו אתה יכול להיות ילד לנצח.

311
00:22:15,220 --> 00:22:16,220
בְּסֵדֶר.

312
00:22:16,880 --> 00:22:19,800
אם אתה פיטר פן, אז איפה
קפטן הוק?

313
00:22:21,120 --> 00:22:24,480
איפה טינקרבל? קפטן הוק הוא
מת, לפחות בינתיים.

314
00:22:25,000 --> 00:22:27,340
וטינקרבל, היא כאן בסביבה
איפשהו. בַּטוּחַ.

315
00:22:28,380 --> 00:22:29,420
ואיפה ארץ לעולם לא?

316
00:22:30,740 --> 00:22:31,740
איפה ארץ לעולם לא?

317
00:22:32,200 --> 00:22:35,260
וונדי, את בארץ לעולם לא.

318
00:22:36,490 --> 00:22:38,930
אתה רק צריך להסתכל עם הלב.

319
00:22:52,990 --> 00:22:54,990
זה יפה.

320
00:22:56,310 --> 00:23:01,250
זה המקום אליו את שייכת, וונדי. עצור
קורא לי וונדי. השם שלי... מה?

321
00:23:02,490 --> 00:23:03,490
מה שמך?

322
00:23:11,210 --> 00:23:13,390
כמובן שכן. זה תמיד היה.

323
00:23:14,210 --> 00:23:15,470
על מה אתה יכול לחשוב?

324
00:23:22,950 --> 00:23:24,550
פיטר, אני יכול להישאר כאן לנצח.

325
00:23:46,410 --> 00:23:47,750
יָמִינָה. תקשיבי, פיה קטנה.

326
00:23:48,590 --> 00:23:51,090
כמובן שלא נפלתי
אשליה של ארץ לעולם לא.

327
00:23:51,730 --> 00:23:53,890
אֵיך? כי אני אפוטרופוס. לַחֲכוֹת.

328
00:23:56,470 --> 00:23:58,070
אני יכול להבין אותך.

329
00:24:00,010 --> 00:24:01,010
מְשׁוּנֶה.

330
00:24:01,610 --> 00:24:02,630
כי אני וונדי, נכון?

331
00:24:03,590 --> 00:24:05,390
אה, סליחה.

332
00:24:06,370 --> 00:24:07,370
לא התכוון ללחוץ.

333
00:24:07,970 --> 00:24:08,970
זה יותר טוב?

334
00:24:09,410 --> 00:24:10,730
טוֹב. עכשיו תקשיב.

335
00:24:10,930 --> 00:24:12,850
קראתי את הספר. אני מכיר את החוקים.

336
00:24:13,050 --> 00:24:14,050
ואם אני וונדי...

337
00:24:14,380 --> 00:24:16,520
זה אומר שאתה שונא אותי ואתה רוצה אותי
מכאן.

338
00:24:17,280 --> 00:24:18,280
נו, נחשו מה?

339
00:24:18,440 --> 00:24:19,700
אני רוצה גם אותי מכאן.

340
00:24:21,060 --> 00:24:25,060
מה שאומר שאולי נוכל לעזור לכל אחד
אחרים החוצה.

341
00:24:27,400 --> 00:24:29,920
טוֹב. עכשיו אני אצטרך אותך כדי לקבל א
הודעה מכאן בשבילי.

342
00:24:37,780 --> 00:24:40,580
בן שני מימין וישר
עד הבוקר.

343
00:24:41,390 --> 00:24:44,370
מעין מעורפל, לא מדויק,
קואורדינטות בלתי מובנות של אלה.

344
00:24:44,630 --> 00:24:46,070
ניופאונדלנד היא מקום אמיתי.

345
00:24:46,350 --> 00:24:50,390
יש כל אפשרות שזה קיים
סוג של מרחב חוץ ממדי.

346
00:24:50,770 --> 00:24:55,970
או... האם מישהו אחר יכול לשמוע... התעסקות?

347
00:25:19,800 --> 00:25:21,580
טינקרבל? טינקרבל? טינקרבל?

348
00:25:22,300 --> 00:25:23,300
טינקרבל?

349
00:25:28,500 --> 00:25:35,180
אתה שוטף את זה

350
00:25:35,180 --> 00:25:36,460
לשון עם הפה המלוכלך הזה.

351
00:25:37,640 --> 00:25:43,160
לא אכפת לי כמה רחוק הגעת או איך
מהר. אין תירוץ לגסות

352
00:25:43,160 --> 00:25:46,720
גסויות. מִצטַעֵר. סליחה, ביקראם. אתה
דבר, אה...

353
00:25:46,960 --> 00:25:49,460
אתה מדבר פיות? זה מטורף. ובכן, של
כמובן שאני עושה.

354
00:25:50,360 --> 00:25:51,720
זה באמת די דומה לחד קרן.

355
00:25:52,300 --> 00:25:53,440
פגשתי פעם חד קרן.

356
00:25:53,780 --> 00:25:55,520
ברנרד שתה אותי מתחת לשולחן.

357
00:25:56,520 --> 00:25:57,540
נכון, הנה.

358
00:26:02,060 --> 00:26:07,240
אה, אני מבין. אני מתנצל על המבטא שלי.

359
00:26:07,600 --> 00:26:08,760
אבל תן לי לשאול אותך.

360
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
אה, באמת.

361
00:26:12,800 --> 00:26:16,140
והיא... הו, כלומר אתה.

362
00:26:17,140 --> 00:26:22,580
וזו הסיבה שאנחנו... אני חושב שזה הכל
ברור לחלוטין.

363
00:26:24,200 --> 00:26:25,200
מה היא אמרה?

364
00:26:25,280 --> 00:26:26,900
אה, אני אספר לך על הדרך.

365
00:26:27,240 --> 00:26:31,140
פיות זה די מסובך
לתרגם, אבל בעצם, את המגעיל הגדול

366
00:26:31,140 --> 00:26:35,040
הגברת מעכה אותה, ועכשיו היא שונאת
אותה, והיא רוצה שניקח את המגעיל

367
00:26:35,040 --> 00:26:35,979
גברת משם.

368
00:26:35,980 --> 00:26:36,980
מִן?

369
00:26:37,900 --> 00:26:40,160
ארץ לעולם לא. הא? ארץ לעולם לא בפועל.

370
00:26:40,440 --> 00:26:42,940
אנחנו הולכים לארץ לעולם לא בפועל.

371
00:26:44,760 --> 00:26:46,980
היי, אתה שמח שלבשת את החדש המגניב שלך
נעליים עכשיו?

372
00:26:47,240 --> 00:26:49,520
אני לא יודע מה חשבתי. של
כמובן שיורד גשם בלונדון.

373
00:26:50,660 --> 00:26:51,880
למעשה, ארץ לעולם לא היה מבאס.

374
00:26:52,500 --> 00:26:53,800
תדבר על אל תאכל את השיער שלך.

375
00:26:54,000 --> 00:26:56,820
טינקרבל אומרת שזה רק
ארץ לעולם לא זמנית, שפיטר פן הפסיד

376
00:26:56,820 --> 00:26:57,920
גישה לממלכה שלו.

377
00:26:58,240 --> 00:26:59,240
אֵיך?

378
00:26:59,420 --> 00:27:01,640
טינקרבל אומרת שהוא היה בחוץ יותר מדי זמן
גיוס נערים אבודים.

379
00:27:02,140 --> 00:27:04,500
ויק, מעתה ואילך, בבקשה התחל כל
המשפט עם טינקרבל אומר.

380
00:27:04,740 --> 00:27:06,640
קונור, שמור על הסכנה שאנו
נמצאים, בבקשה.

381
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
כֵּן.

382
00:27:24,910 --> 00:27:25,910
זו התחלה טובה.

383
00:27:26,150 --> 00:27:27,150
זה אפילו לא נעול.

384
00:27:27,750 --> 00:27:29,590
שום דבר חשוד בזה.

385
00:27:32,090 --> 00:27:33,090
זו מלכודת.

386
00:27:35,150 --> 00:27:37,050
ובכן, ארץ לעולם לא נעולה בסיפור.

387
00:27:37,390 --> 00:27:40,570
טינקרבל אמרה לי שאם אנחנו רוצים
להיכנס לארץ לעולם לא, עלינו להפוך לא

388
00:27:40,570 --> 00:27:43,250
חלק מהסיפור של פיטר. אז הבנקאים
הפכו לנערים אבודים.

389
00:27:43,690 --> 00:27:44,870
צ'רלי הפך לוונדי.

390
00:27:45,430 --> 00:27:47,310
מַה? צ'רלי זה וונדי?

391
00:27:48,150 --> 00:27:49,610
כמו בשמלת הלילה והכל?

392
00:27:50,670 --> 00:27:52,210
אה, זה כן, נכון?

393
00:27:52,620 --> 00:27:57,160
בסדר, אז אנחנו חייבים להיות חלק מפיטר
הסיפור של פאן? איך אנחנו עושים את זה? אני

394
00:27:57,160 --> 00:28:00,120
הביא איתי מהספרייה את
האוסף הטוב ביותר של בגדים ו

395
00:28:00,120 --> 00:28:03,820
אביזרי תחפושות. עכשיו, מי מוכן א
קצת משחק תפקידים?

396
00:28:04,580 --> 00:28:05,580
לא.

397
00:28:17,100 --> 00:28:18,280
מציגים את קפטן ג'יימס.

398
00:28:22,330 --> 00:28:24,090
ג'ון, יקירי, לשירותך.

399
00:28:24,490 --> 00:28:28,050
ומציגים... TikTok.

400
00:28:30,150 --> 00:28:31,470
למה אני צריך להיות התנין?

401
00:28:31,870 --> 00:28:33,190
כי אתה היחיד שמתאים ל
ז'קט.

402
00:28:33,450 --> 00:28:34,870
בנוסף, לא יכולת להוריד את הכובע.

403
00:28:35,370 --> 00:28:37,170
אני מרגיש שאני לא נראה שונה בהרבה.

404
00:28:38,030 --> 00:28:40,290
אוקיי, טוב, כאן לא הולך כלום.

405
00:28:40,510 --> 00:28:42,150
חוץ מכבודי.

406
00:28:42,490 --> 00:28:43,490
הָלְאָה!

407
00:28:46,070 --> 00:28:49,600
אתה יודע... אם הבנקאים הפכו
הנערים האבודים, אז זה מסביר למה

408
00:28:49,600 --> 00:28:53,060
תמיד יש שישה. במקור
הסיפור, היו שישה נערים אבודים. למה כן

409
00:28:53,060 --> 00:28:56,380
פיטר פן גונב זקנים משעממים ו
לא ילדים אמיתיים?

410
00:28:56,880 --> 00:28:58,740
אה, ובכן, יש לי תיאוריה על זה.

411
00:28:59,280 --> 00:29:04,380
כך ברומן, אם הבנים האבודים אי פעם
גיל, שפיטר שונא, הוא מצמיד אותם

412
00:29:04,380 --> 00:29:09,000
החוצה. הספר לא בדיוק מסביר
למה הוא מתכוון בזה, אבל עכשיו יש לו

413
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
אסטרטגיה חדשה.

414
00:29:10,080 --> 00:29:14,190
פתח את הילד הפנימי של מבוגר, וזה
ילד פנימי אף פעם לא גדל. אז אם אתה

415
00:29:14,190 --> 00:29:18,150
להתחיל כבנקאי משעמם, ואז לקבל
שהילד הפנימי החוצה ישחרר הרבה

416
00:29:18,150 --> 00:29:19,170
של אנרגיה סגורה שימושית.

417
00:29:19,490 --> 00:29:20,490
זה תמיד נשאר צעיר.

418
00:29:20,710 --> 00:29:22,430
האם פיטר פן הוא ערפד מסיבות?

419
00:29:22,810 --> 00:29:24,230
כן, בנאדם, פריס הילטון. מעניין.

420
00:29:24,890 --> 00:29:27,070
אז מה אנחנו הולכים לעשות כשנמצא
פיטר פן, קפטן?

421
00:29:27,470 --> 00:29:28,470
קל, בחור.

422
00:29:28,750 --> 00:29:30,770
אנחנו נחתוך אותו מגלוה לקינוח.

423
00:29:31,470 --> 00:29:32,990
לעזאזל, ויק, תירגע.

424
00:29:33,230 --> 00:29:35,030
אני כל כך מצטער. אני לא בטוח מה הגיע
עליי.

425
00:29:35,290 --> 00:29:38,650
יותר מדי מתהפך נכון אתה לא. תפסיק לעשות
המבטא האנגלי הנורא הזה, קונור.

426
00:29:38,870 --> 00:29:39,869
זה מביך.

427
00:29:39,870 --> 00:29:41,470
אני... אני...

428
00:29:42,730 --> 00:29:43,830
אתה יודע, אני לא חושב שאני יכול.

429
00:29:44,070 --> 00:29:45,270
נראה שנתקעתי.

430
00:29:45,710 --> 00:29:46,710
למה אז?

431
00:29:46,730 --> 00:29:49,010
אני אהרוג את כולכם בשבילכם
חוצפה.

432
00:29:50,230 --> 00:29:53,490
הו, נראה שאנחנו ננעלים לתוך
הדמויות שלנו.

433
00:29:54,110 --> 00:29:59,290
אז אתה פסיכופת פיראט, אני א
בריטית קשוחה, וליסה היא...

434
00:29:59,290 --> 00:30:02,430
ליסה?

435
00:30:06,750 --> 00:30:07,750
זה היה מוזר.

436
00:30:08,330 --> 00:30:11,070
בסדר, אני חושב שכדאי שנלך מכאן
כמה שיותר מהר.

437
00:30:11,560 --> 00:30:14,240
מוּסכָּם. בְּסֵדֶר. כלומר, כן.

438
00:30:17,880 --> 00:30:18,880
פיטר!

439
00:30:26,040 --> 00:30:27,100
חיפשתי אותך.

440
00:30:27,680 --> 00:30:28,680
הנה אני, וונדי.

441
00:30:29,640 --> 00:30:34,000
האין לך הכי נפלא
זמן? הו, כל כך נפלא, פיטר.

442
00:30:34,980 --> 00:30:36,820
חוץ מ... חוץ ממה?

443
00:30:37,500 --> 00:30:40,260
תגיד לי, וונדי, כי אף ילד לא יכול להיות
עצוב בארץ לעולם לא.

444
00:30:42,830 --> 00:30:47,230
אני לא רוצה לשתף ילד כזה אמיץ ו
נועז ומבריק כמו שאתה עם

445
00:30:47,230 --> 00:30:48,230
כל אחד אחר.

446
00:30:48,270 --> 00:30:49,410
אני פשוט לא יכול לשאת את זה.

447
00:30:50,790 --> 00:30:52,190
אפילו לא עם הנערים האבודים.

448
00:30:54,750 --> 00:30:55,990
אתה רוצה שאני אשלח אותם?

449
00:30:56,390 --> 00:30:57,410
אני יודע שאתה לא יכול.

450
00:30:58,970 --> 00:31:00,490
אני יודע שזה ייקח יותר מדי כוח.

451
00:31:00,890 --> 00:31:02,830
אין דבר שאני לא יכול לעשות, וונדי.

452
00:31:03,330 --> 00:31:07,850
אני יותר נועז ואמיץ ומבריק
ועוצמתי מכל אחד בכלל

453
00:31:07,850 --> 00:31:08,850
עולם רחב.

454
00:31:09,130 --> 00:31:10,430
הפיקחות שלי.

455
00:31:11,070 --> 00:31:12,130
אז אתה תשלח אותם הביתה?

456
00:31:13,230 --> 00:31:15,730
לְמַעֲנִי? אני אעשה הכל בשבילך, וונדי.

457
00:31:17,810 --> 00:31:18,810
חוץ מזה.

458
00:31:19,210 --> 00:31:20,790
פיטר פן שונא לשחק לבד.

459
00:31:20,990 --> 00:31:24,850
לכן זה נקרא ארץ לעולם לא.
כי החברים שלי אף פעם לא עוזבים. ומתי

460
00:31:24,850 --> 00:31:29,010
הם מתים, מה שכולכם תרצו, אני אלך
לצאת ולקבל חדשים.

461
00:31:31,650 --> 00:31:33,870
בנים אבודים?

462
00:31:34,860 --> 00:31:36,040
מי מוכן להרפתקה?

463
00:31:36,380 --> 00:31:37,380
חיפוש.

464
00:31:37,500 --> 00:31:38,740
בואו נצא למסע חיפושים.

465
00:31:39,140 --> 00:31:43,060
יש את נחל הים, או ההרוס
גלאון, או העץ הגדול.

466
00:31:43,560 --> 00:31:48,360
או מה עם העולם האמיתי? ה
ההרפתקה הגדולה מכולן.

467
00:31:48,600 --> 00:31:50,280
קפטן הוק, רוץ!

468
00:31:51,520 --> 00:31:55,400
פיטר פן, אני מאתגר אותך לדו-קרב.

469
00:31:55,820 --> 00:31:58,700
קפטן הוק, מה התנאים שלך, אתה
דג בקלה ישן?

470
00:31:59,000 --> 00:32:02,460
אם אנצח, אתה משחרר את כל האסירים שלך
מארץ לעולם לא.

471
00:32:02,760 --> 00:32:03,780
אז אם אנצח...

472
00:32:04,010 --> 00:32:05,730
אתה מאכיל את עצמך לתנין.

473
00:32:07,290 --> 00:32:09,890
אני לא ממש בטוח איך זה יעבוד.

474
00:32:11,490 --> 00:32:15,190
אל תפחדי, ליסה. אני אחד מההיסטוריה
אנשי החרבות הגדולים ביותר.

475
00:32:16,730 --> 00:32:17,730
אני מקבל.

476
00:32:18,310 --> 00:32:20,190
אז בוא ותלחם בי, שק של עצם.

477
00:32:25,530 --> 00:32:28,250
אני אחלק אותך לשני חלקים, ילד.

478
00:32:30,480 --> 00:32:33,460
בסדר, עכשיו זה מכנסיים פרוותיים
מוסחת, בוא נאסוף את האבודים

479
00:32:33,460 --> 00:32:37,680
בנים. רעיון טוב. ואת, אממ, אתה לא תאכל
כל אחד מהם, נכון?

480
00:32:38,100 --> 00:32:40,120
קונור, לא, כמובן שלא.

481
00:32:40,840 --> 00:32:41,840
טיפשי אותי.

482
00:32:50,140 --> 00:32:56,060
ויקראם, תיזהר. אתה לא יכול לסמוך עליו.
אני סומך רק על פלדה קרה וקשה.

483
00:32:57,120 --> 00:32:58,540
לִברוֹחַ.

484
00:32:59,260 --> 00:33:00,260
מהספרנית שלי!

485
00:33:02,440 --> 00:33:04,700
וונדי לא יכולה להילחם בפיטר, זהו
לא קנוני.

486
00:33:08,320 --> 00:33:09,540
מה עם הילד שלך?

487
00:33:16,500 --> 00:33:18,800
איזה שטן זה?

488
00:33:19,480 --> 00:33:21,020
הולנד האמיתית.

489
00:33:33,040 --> 00:33:34,100
ספרנית קטנה ומטופשת.

490
00:33:34,440 --> 00:33:38,680
אני זוכר את סוגך מימי קדם.
ושיחקת ישר לתוך היד שלי.

491
00:33:44,580 --> 00:33:45,680
בזכותך...

492
00:34:00,490 --> 00:34:03,730
עכשיו יש לי את כל מרכיבי הסיפור שאני צריך
לפתוח את הדרך חזרה לארץ לעולם לא.

493
00:34:04,430 --> 00:34:09,210
הבנים האבודים, וונדי, ג'ון דרלינג, ה
תנין, כולם כאן.

494
00:34:09,750 --> 00:34:12,489
ובקרוב, כולנו נהיה ביחד לנצח.

495
00:34:17,650 --> 00:34:24,330
כמו גם אתה, קפטן הוק החדש שלי, מי
אני אלחם שוב ושוב

496
00:34:24,330 --> 00:34:25,730
ושוב.

497
00:34:27,610 --> 00:34:28,730
ולעולם לא להפסיד.

498
00:34:33,770 --> 00:34:34,770
אף פעם לא להפסיד?

499
00:34:39,690 --> 00:34:41,469
איך עשית את זה?

500
00:34:41,949 --> 00:34:45,469
הזרוע הזו, ויקראם צ'מברליין, אחת מה-
הסייף הגדולים בהיסטוריה.

501
00:34:46,030 --> 00:34:49,650
פָּשׁוּט. בהיותו הסייף הגדול ביותר
בהיסטוריה.

502
00:34:50,130 --> 00:34:51,449
פרג ונשיפה.

503
00:34:51,770 --> 00:34:53,489
תן ללהבים שלנו להחליט, ספרנית.

504
00:34:55,469 --> 00:34:59,230
ויקראם היה נעול בסיפור. זה אומר שלא
לא משנה כמה קשה אתה נלחם, האלק תמיד

505
00:34:59,230 --> 00:35:00,330
נאכל על ידי התנין.

506
00:35:01,810 --> 00:35:02,810
תנין, אתה אומר?

507
00:35:03,360 --> 00:35:04,360
הממ.

508
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
שלום?

509
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
שלום?

510
00:35:10,380 --> 00:35:13,360
אני חושב שהפחדת אותם.

511
00:35:13,660 --> 00:35:15,240
אתה צריך לנסות לאבד את הכובע.

512
00:35:20,240 --> 00:35:21,240
יֶתֶר?

513
00:35:25,880 --> 00:35:29,140
וואו! עכשיו זה מחזה מדאיג.

514
00:35:30,180 --> 00:35:32,940
ככה? אני באמת מקווה שהיה לך
משהו משמעותי לאכול עבורו

515
00:35:32,940 --> 00:35:33,940
ארוחת בוקר.

516
00:35:37,820 --> 00:35:38,820
אה.

517
00:35:39,460 --> 00:35:40,460
הנה, אז.

518
00:35:45,420 --> 00:35:48,340
אתה באמת מאוד טוב בזה. אתה
חייב להיות הקרס השלישי שלי.

519
00:35:48,660 --> 00:35:49,700
למה אתה הרביעי שלי?

520
00:35:50,040 --> 00:35:51,040
קשה לזכור.

521
00:35:51,220 --> 00:35:53,000
כולם עושים את אותו פרצוף כשהם
ליפול.

522
00:35:55,620 --> 00:35:59,340
זה לא עובד על הרעים, טיפשי
כוס.

523
00:36:00,040 --> 00:36:01,180
אבל אני מקווה שאתה מתרגש.

524
00:36:01,800 --> 00:36:04,100
למות תהיה הרפתקה נורא גדולה.

525
00:36:09,180 --> 00:36:11,660
אם אני אהיה כנה, זה ממש לא
איך חשבתי שאלך.

526
00:36:12,540 --> 00:36:15,900
וויקהאם, תפסיק לחשוב כמו דמות
בסיפור שלו ותתחיל לחשוב כמו

527
00:36:15,900 --> 00:36:16,900
את עצמך.

528
00:36:17,680 --> 00:36:21,120
לְרַמוֹת! לא, לא, אתה חייב להילחם עם
כבוד. כן, בדרך כלל הייתי עושה זאת, אבל שם

529
00:36:21,120 --> 00:36:22,840
הרבה יותר על כף המאזניים כאן מאשר כבודי
לבד.

530
00:36:25,160 --> 00:36:27,180
כן, זהו.

531
00:36:28,730 --> 00:36:30,070
אני לא אלחם בך, פאן.

532
00:36:30,610 --> 00:36:33,690
אני לא אמשיך את המעגל האינסופי הזה
של אלימות.

533
00:36:36,450 --> 00:36:40,370
לא יכול להילחם בי עכשיו. ועם זה, שלך
הסיפור שבור.

534
00:36:48,170 --> 00:36:49,170
אוי!

535
00:36:50,750 --> 00:36:52,350
קפטן הוק לא יכול להיות פציפיסט.

536
00:36:52,610 --> 00:36:53,850
זה לא קנוני.

537
00:36:57,360 --> 00:37:01,180
כֵּן. ובכן, אני חושש שהתותח שלך כן
עומד להתפוצץ.

538
00:37:01,460 --> 00:37:02,460
צ'או, צ'או.

539
00:37:03,200 --> 00:37:08,860
מחאו כפיים אם אתם מאמינים
פיצוצים מסיביים, בנים ובנות.

540
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
אתה בסדר?

541
00:37:17,760 --> 00:37:19,540
בכל זאת ניסיתי לאכול אותי. מִצטַעֵר.

542
00:37:20,120 --> 00:37:21,920
זה היה יום מוזר לכולם.

543
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
סליחה.

544
00:37:24,340 --> 00:37:25,920
ראית את אשתי?

545
00:37:26,410 --> 00:37:27,830
סר כריסטופר, כן, יש לי.

546
00:37:28,250 --> 00:37:30,450
היי, אני אורח אמריקאי.

547
00:37:30,970 --> 00:37:31,970
יא-הוו!

548
00:37:33,810 --> 00:37:34,810
שרלין.

549
00:37:35,630 --> 00:37:38,930
כל כך התגעגענו אליך.

550
00:37:39,830 --> 00:37:40,850
למה הכי התגעגעת?

551
00:37:41,110 --> 00:37:44,510
הנדנוד או הבוסיות? לא, אנחנו
פספס את כל הדברים הטובים.

552
00:37:44,810 --> 00:37:48,870
והנדנוד והבוסים. ה
הספרייה היא מקום משעמם ועני יותר

553
00:37:48,870 --> 00:37:49,870
בלעדייך, ידידי.

554
00:37:50,170 --> 00:37:51,170
סליחה.

555
00:37:51,950 --> 00:37:53,810
אני יכול ללכת הביתה עכשיו, בבקשה?

556
00:37:54,440 --> 00:37:55,540
מר צ'אמבלי, אתה בראש שלי.

557
00:37:56,000 --> 00:37:59,100
תוריד אותי!

558
00:38:00,000 --> 00:38:02,880
נהיגה בסכינים חדות חתכה את שלו
גלגלי עיניים. מסורים מחודדים צללו לתוך שלו

559
00:38:02,880 --> 00:38:05,220
לב. חולצי פקקים לוהטים מונעים מתחת
את הציפורניים שלו.

560
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
מה אתה עושה?

561
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
אני חושב מחשבות שמחות.

562
00:38:14,100 --> 00:38:15,740
אן, תחזירי אותה!

563
00:38:16,000 --> 00:38:20,760
אולי איבדתי את הבנים האבודים שלי, שלי
תנין, הקרס שלי, אבל עדיין יש לי את שלי

564
00:38:20,760 --> 00:38:24,110
וונדי. וונדי ופיטר במציאות
ארץ לעולם לא.

565
00:38:24,570 --> 00:38:25,570
לָנֶצַח.

566
00:38:26,910 --> 00:38:28,030
אני לא רוצה ללכת.

567
00:38:28,750 --> 00:38:31,310
קָשֶׁה. פיטר פן אף פעם לא משחק לבד.

568
00:38:40,670 --> 00:38:41,670
ניירת ותיוק.

569
00:38:44,710 --> 00:38:45,710
מנהל והנהלת חשבונות.

570
00:38:48,950 --> 00:38:50,170
חיובים והיטלים.

571
00:38:50,470 --> 00:38:51,470
מה קורה?

572
00:38:51,700 --> 00:38:53,580
אל תעשה. תפסיק עם זה. להיות שם כשאתה
צריך את זה.

573
00:38:56,520 --> 00:38:57,580
להיות שם כשאתה לא.

574
00:38:58,020 --> 00:38:59,820
להיות הדבק שמחזיק הכל
ביחד.

575
00:39:00,480 --> 00:39:02,520
לֹא! בטח, הן לא מחשבות שמחות.

576
00:39:02,740 --> 00:39:05,300
אבל האחריות מבטאת אותך, פשוט
כמו שזה עושה עכשיו.

577
00:39:06,420 --> 00:39:08,340
נמאס לי מזה לשנייה אחורה
לאחר מכן.

578
00:39:09,580 --> 00:39:10,580
אבל זה שווה את זה.

579
00:39:10,980 --> 00:39:14,220
כי אם יקרה לי משהו
חברים, אני לא סתם עף ותופס אותי

580
00:39:14,220 --> 00:39:15,220
אחד.

581
00:39:16,540 --> 00:39:17,620
ואני בוחרת את החברים שלי.

582
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
זו המשאלה שלי.

583
00:39:27,740 --> 00:39:29,160
אוקיי, הבנת!

584
00:39:29,420 --> 00:39:31,280
לא, אתה מקבל בדיוק את מה שרצית.

585
00:39:32,300 --> 00:39:33,520
אתה תהיה צעיר לנצח.

586
00:39:33,980 --> 00:39:35,300
בארץ לעולם לא לנצח.

587
00:39:36,200 --> 00:39:40,500
אבל הפעם, פיטר, אתה תשחק
לבד.

588
00:39:50,220 --> 00:39:51,220
נחזיר אותך הביתה?

589
00:39:51,360 --> 00:39:52,319
הו, חרא.

590
00:39:52,320 --> 00:39:53,440
אתה יודע איפה אני גר?

591
00:40:02,580 --> 00:40:03,680
יקירתי.

592
00:40:05,620 --> 00:40:07,720
הו, אני כל כך מצטער שהלכתי.

593
00:40:07,960 --> 00:40:08,960
יקירתי.

594
00:40:11,180 --> 00:40:12,180
ובכן,

595
00:40:13,300 --> 00:40:16,520
זו הייתה החוויה הכי יוצאת דופן,
אפילו לפי הסטנדרטים שלנו.

596
00:40:16,740 --> 00:40:18,920
עם זאת, נהניתי מההלבשה.

597
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
היי, צ'רלי.

598
00:40:22,250 --> 00:40:24,510
אנחנו באמת מצטערים שהיינו
לוקח אותך כמובן מאליו.

599
00:40:24,830 --> 00:40:29,970
כֵּן. כל מה שאתה עושה בשבילנו,
היינו כל כך חסרי תודה. ואנחנו נהיה

600
00:40:29,970 --> 00:40:33,850
טוב יותר בעתיד. זאת אומרת, אתה
לגמרי לא, אבל אני מעריך אותך

601
00:40:33,850 --> 00:40:34,850
אומר את זה.

602
00:40:35,130 --> 00:40:41,050
ובכן, יש לי המון ניירת
צריך לעשות, אבל במקום זאת, אני קונה

603
00:40:41,050 --> 00:40:42,050
אם מישהו שותה.

604
00:40:42,070 --> 00:40:46,810
אה, לילה חופש. ובכן, אני מאשר. אני כן
לגמרי לא בשביל זה. כן, ואני

605
00:40:46,810 --> 00:40:49,750
מורעבים. כֵּן. ובכן, בוא נראה את משקה
ולהיות שמח.

606
00:40:49,970 --> 00:40:52,030
בסדר, אני רק צריך להביא את הז'קט שלי
בלי הכיסים.

607
00:40:52,310 --> 00:40:55,750
כן, אני חושב שאני צריך להחליף נעליים.
הו, השטויות שלי. בסדר, תזדרז.

608
00:40:56,470 --> 00:40:58,350
טיק-טוק. נחמד, אדוני. אל תעשה זאת.

609
00:40:59,690 --> 00:41:02,810
אז, אני מקווה שתסירי מכל זה.
אתה לא חושב שאני משעמם?

610
00:41:03,310 --> 00:41:04,470
אה, לא.

611
00:41:04,870 --> 00:41:06,950
כְּלָל לֹא. למעשה, אני חושב שאתה מבין
האיזון בדיוק בין

612
00:41:06,950 --> 00:41:09,870
אחראי עליך ומצחיק אותך. כְּמוֹ,
תמיד תפעל לפי הכללים, אבל זה לא

613
00:41:09,870 --> 00:41:10,749
כי אתה אוהב חוקים.

614
00:41:10,750 --> 00:41:11,750
אז מה אני אוהב?

615
00:41:12,110 --> 00:41:13,110
אתה אוהב אותנו.

616
00:41:13,350 --> 00:41:14,750
הממ? אתה אוהב אותנו.

617
00:41:15,190 --> 00:41:16,370
אתה אוהב אותנו.

618
00:41:16,830 --> 00:41:21,290
אתה אוהב אותנו. אתה אוהב אותנו. אַהֲבָה.
כולכם אידיוטים.

619
00:41:21,530 --> 00:41:22,530
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. בְּהֶחלֵט.

620
00:41:22,790 --> 00:41:24,730
ואני חושב שבגלל זה אנחנו צריכים אותך כל כך
הרבה.

621
00:41:25,410 --> 00:41:27,090
לעולם אל תשתנה, צ'רלי קורנוול.

622
00:41:27,870 --> 00:41:29,370
עִסקָה. יָשָׁר?

623
00:41:30,730 --> 00:41:31,730
תודה לך.

624
00:41:31,780 --> 00:41:36,330
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0